步虛詞十首 四

唐代 • 吳筠

稟化凝正氣，鍊形爲真仙。
忘心符元宗，返本協自然。
帝一集絳宮，流光出丹玄。
元英與桃君，朗詠長生篇。
六府煥明霞，百關羅紫煙。
飆車涉寥廓，靡靡乘景遷。
不覺雲路遠，斯須遊萬天。

譯文：

人秉承天地的造化凝聚起清正之氣，經過修煉自身形體而成爲真正的仙人。
忘卻世俗的雜念，契合那大道的宗旨，迴歸生命的本真，與自然和諧統一。
天帝聚集於紅色的宮殿之中，閃耀的光芒從赤色的天空中湧現出來。
元英和桃君這兩位仙人，朗朗地吟誦着關於長生的篇章。
人體的六腑就像被明亮的雲霞所輝映，周身的關節好似被紫色的煙霧環繞。
仙人駕馭着狂風驅動的飛車，在廣闊無垠的天空中遨遊，輕飄飄地隨着光影而遷移。
也感覺不到在雲間的路途有多麼遙遠，一轉眼的工夫就已經遊歷了無數的天界。