步虚词十首 四

唐代 • 吴筠

禀化凝正气，链形为真仙。
忘心符元宗，返本协自然。
帝一集绛宫，流光出丹玄。
元英与桃君，朗咏长生篇。
六府焕明霞，百关罗紫烟。
飙车涉寥廓，靡靡乘景迁。
不觉云路远，斯须游万天。

译文：

人秉承天地的造化凝聚起清正之气，经过修炼自身形体而成为真正的仙人。
忘却世俗的杂念，契合那大道的宗旨，回归生命的本真，与自然和谐统一。
天帝聚集于红色的宫殿之中，闪耀的光芒从赤色的天空中涌现出来。
元英和桃君这两位仙人，朗朗地吟诵着关于长生的篇章。
人体的六腑就像被明亮的云霞所辉映，周身的关节好似被紫色的烟雾环绕。
仙人驾驭着狂风驱动的飞车，在广阔无垠的天空中遨游，轻飘飘地随着光影而迁移。
也感觉不到在云间的路途有多么遥远，一转眼的工夫就已经游历了无数的天界。