覽古十四首 六

唐代 • 吳筠

嘗稽真仙道，清寂祛衆煩。
秦皇及漢武，焉得遊其藩。
情擾萬機屑，位驕四海尊。
既欲先宇宙，仍規後乾坤。
崇高與久遠，物莫能兩存。
矧乃恣所欲，荒淫伐靈根。
金膏恃延期，玉色復動魂。
征戰窮外域，殺傷被中原。
天鑑諒難誣，神理不可諼。
安期返蓬萊，王母還崑崙。
異術終莫告，悲哉竟何言。

譯文：

我曾經探究過真正的仙道，發現清淨寂寥可以祛除衆多煩惱。

秦始皇和漢武帝，他們哪能進入仙道的門檻呢？他們被紛繁的政務所困擾，心中雜念叢生，而且因位居至尊之位，在四海之內驕橫無比。

他們既想要在宇宙萬物之先就掌控一切，還規劃着在天地之後依然留存威名。要知道，崇高的地位和長久的壽命，世間萬物很難二者兼得。

更何況他們放縱自己的慾望，荒淫無度，這簡直是在砍伐自己的生命根基。他們依仗着所謂的金膏來延長壽命，又被美女的姿色所迷惑，神魂顛倒。

他們還不斷地對外征戰，讓外域飽受戰火，中原地區也死傷無數，百姓遭殃。

上天的洞察是不會被欺騙的，神妙的道理也不容置疑和遺忘。

安期生返回了蓬萊仙島，西王母回到了崑崙神山。那些神奇的仙術終究沒有傳授給他們，可悲啊，這又能說什麼呢！