遊仙二十四首 十八

唐代 • 吳筠

骨煉體彌清，鑑明塵已絕。
恬夷宇宙泰，煥朗天光徹。
羽服參煙霄，童顏皎冰雪。
隱符千魔駭，鳴玉萬帝悅。
遂使區宇中，祅氣永淪滅。

譯文：

經過修煉，身體的骨骼變得更加清靈純淨，自身的明鑑如同明亮的鏡子，已經斷絕了塵世的污垢。
心境恬然平和，感覺整個宇宙都安泰祥和，自身煥發出明朗的光芒，彷彿能讓天空的光亮都透徹起來。
身着羽衣，穿梭於煙霞雲霄之間，面容如同孩童般紅潤有光澤，皎潔得如同冰雪一樣。
身上暗藏的符籙讓無數妖魔膽戰心驚，身上玉佩鳴響的聲音讓衆多天帝都心生喜悅。
於是，在這世間，邪惡不祥的氣息永遠地消散滅絕了。