遊仙二十四首 五

唐代 • 吳筠

怡神在靈府，皎皎含清澄。
仙經不吾欺，輕舉信有徵。
疇昔希道念，而今果天矜。
豈非陰功著，乃致白日升。
焉用過洞府，吾其越朱陵。

譯文：

讓精神愉悅自在，存於心靈深處，內心皎潔純淨，毫無雜念。
那些仙經可沒有欺騙我，人能夠輕鬆飛昇仙界這件事確實是有證據可尋的。
往昔我對求道充滿嚮往，如今果然得到了上天的憐憫眷顧。
這難道不是因爲我暗中積累了很多功德嗎？所以才能白日飛昇成仙。
哪裏還用得着再去洞府修煉呢，我要直接越過朱陵仙境。