游仙二十四首 五

唐代 • 吴筠

怡神在灵府，皎皎含清澄。
仙经不吾欺，轻举信有征。
畴昔希道念，而今果天矜。
岂非阴功著，乃致白日升。
焉用过洞府，吾其越朱陵。

译文：

让精神愉悦自在，存于心灵深处，内心皎洁纯净，毫无杂念。
那些仙经可没有欺骗我，人能够轻松飞升仙界这件事确实是有证据可寻的。
往昔我对求道充满向往，如今果然得到了上天的怜悯眷顾。
这难道不是因为我暗中积累了很多功德吗？所以才能白日飞升成仙。
哪里还用得着再去洞府修炼呢，我要直接越过朱陵仙境。