遊仙二十四首 四

唐代 • 吳筠

西龜初定籙，東華已校名。
三官無遺譴，七祖升雲軿。
體妙塵累隔，心微玄化幷。
一朝出天地，億載猶童嬰。
使我齊浩劫，蕭蕭宴玉清。

譯文：

西邊的靈龜剛剛爲我確定仙籙，東華帝君早已把我的名字記在校仙簿中。
三官大帝對我沒有絲毫的譴責怪罪，我的七代祖先都得以乘坐雲車升上仙界。
我的身體奇妙超凡，與塵世的牽累完全隔絕；心靈細微通玄，與玄妙的造化融爲一體。
一旦我超脫出天地的束縛，即便歷經億萬年時光，依舊能像孩童般青春不老。
這讓我能夠與無盡的劫數相齊平，瀟灑自在地在玉清仙境中設宴遊樂。