遊仙二十四首 一

唐代 • 吳筠

啓冊觀往載，搖懷考今情。
終古已寂寂，舉世何營營。
悟彼衆仙妙，超然含至精。
凝神契衝玄，化服凌太清。
心同宇宙廣，體合雲霞輕。
翔風吹羽蓋，慶霄拂霓旌。
龍駕朝紫微，後天保令名。
豈如寰中士，軒冕矜蹔榮。

譯文：

我打開史冊，翻閱過往的記載，思緒飄飛，思索着當下的世情。
從古至今，歷史的車輪已經悄然駛過，一切都歸於寂靜；而這世上的人們卻都在爲了功名利祿忙碌不停。
我領悟到那些衆仙的奇妙境界，他們超凡脫俗，蘊含着最純粹的精華。
他們聚精會神，與那深邃玄妙的道相契合，通過修煉變化，能夠飛昇凌越於太清仙境。
他們的內心如同宇宙一般廣闊無垠，身體如同雲霞一樣輕盈自在。
那和暢的仙風輕輕吹動着他們羽飾的車蓋，祥瑞的雲霄拂過他們如霓虹般的旗幟。
他們駕乘龍車前往紫微宮朝拜，能夠長久地保有美好的名聲。
哪裏像這塵世中的凡夫俗子，僅僅憑藉着官位和禮服，就去誇耀那短暫的榮華富貴。