洗心

唐代 • 司馬退之

不踐名利道，始覺塵土腥。
不味稻粱食，始覺精神清。
羅浮奔走外，日月無短明。
山瘦松亦勁，鶴老飛更輕。
逍遙此中客，翠發皆長生。
草木多古色，雞犬無新聲。
君有出俗志，不貪英雄名。
傲然脫冠帶，改換人間情。
去矣丹霄路，向曉雲冥冥。

譯文：

如果不走追逐名利的道路，纔會發覺塵世的氣息是那麼污濁難聞。
如果不貪圖那榮華富貴的生活，就像不貪戀稻粱等食物，纔會覺得精神清爽純淨。
在羅浮山四處遊走、遠離世俗之外，時間就無所謂長短，日月也無所謂明暗，時光悠然自在。
山巒瘦峭，可山上的松樹卻越發剛勁挺拔；仙鶴年老，卻飛得更加輕盈自在。
在這逍遙的山中做個隱士，哪怕頭髮烏黑，彷彿能與這山林一同長生不老。
山中的草木都帶着古樸的色澤，雞犬的叫聲都透着一種悠遠，沒有世俗的喧囂新聲。
你有着超凡脫俗的志向，不貪圖英雄的美名。
你毅然決然地脫下官服，拋開了人間那些追名逐利的俗情。
去吧，去那通往雲霄的道路，天快亮的時候，雲霧還一片昏暗，但前路自有光明。