荅宋之問

唐代 • 司馬承禎

時既暮兮節慾春，山林寂兮懷幽人。
登奇峯兮望白雲，悵緬邈兮象欲紛。
白雲悠悠去不返，寒風颼颼吹日晚。
不見其人誰與言，歸坐彈琴思逾遠。

譯文：

現在天色已經晚了，時節也快要到春天了，山林裏一片寂靜，我心中思念着那隱居的友人。
我登上那奇絕的山峯，眺望悠悠白雲，心中滿是惆悵，那思緒也彷彿變得紛繁雜亂起來。
白雲悠悠地飄走，再也不回來，寒冷的風呼呼地吹着，天色漸漸晚了。
我看不到那位友人，能和誰去傾訴心聲呢？我只好回到住處坐下彈琴，可這思念之情卻愈發深遠。