燈

唐代 • 慕幽

鍾斷危樓鳥不飛，熒熒何處最相宜。
香然水寺僧開卷，筆寫春幃客著詩。
忽爾思多穿壁處，偶然心盡斷纓時。
孫康勤苦誰能念，少減餘光借與伊。

譯文：

在那高聳的危樓上，鐘聲已然停歇，鳥兒也不再飛翔，四周一片寂靜。這微弱閃爍的燈光，究竟在何處才最爲合適呢？

在那香菸嫋嫋的水鄉寺廟裏，僧人正藉着燈光翻開經卷，潛心研讀；在那春意盎然的閨房之中，客人正握着筆，藉着燈光寫下動人的詩篇。

燈光有時忽明忽暗，就像人思緒紛雜時，彷彿能穿透牆壁去探尋未知；又有時它突然微弱得像斷了纓繩，好似人靈感枯竭，心已到了盡頭。

曾經孫康爲了讀書，在貧寒中藉着雪光勤奮苦學，如今又有誰能記起他的這份艱辛呢？真希望這燈光能稍稍減弱些它的餘光，去幫助那些像孫康一樣渴望學習的人啊。