三峽聞猨

唐代 • 慕幽

誰向茲來不恨生，聲聲都是斷腸聲。
七千裏外一家住，十二峯前獨自行。
瘴雨晚藏神女廟，蠻煙寒鎖夜郎城。
憑君且聽哀吟好，會待青雲道路平。

譯文：

有誰來到這三峽之地，不會心生悲恨呢？那猿猴一聲聲的啼叫，彷彿都是讓人肝腸寸斷的哀音。

我家遠在七千裏之外，如今卻只能獨自在這巫山十二峯前踽踽獨行。

傍晚時分，帶着瘴氣的雨霧漸漸籠罩了神女廟；寒冷的蠻地煙霧，沉沉地鎖住了夜郎城。

請你暫且好好聽聽這猿猴的哀吟吧，我相信總有一天，我能等到仕途順利、青雲直上的那一天。