初冬旅舍早懷

唐代 • 懷浦

枕上角聲微，離情未息機。
夢迴三楚寺，寒入五更衣。
月沒棲禽動，霜晴凍葉飛。
自慚行役早，深與道相違。

譯文：

枕頭旁邊，號角的聲音微微響起，那離別的愁緒在我心頭縈繞，一刻也未曾停歇。

我從睡夢中醒來，恍惚間彷彿還身處三楚之地的寺廟裏。寒冷的氣息侵入了我層層疊疊的衣物之中。

月亮漸漸落下，棲息的鳥兒開始躁動不安。寒霜籠罩下，天氣放晴，凍住的樹葉紛紛飄落。

我暗自慚愧自己這麼早就踏上了旅途，感覺自己的行爲與那心中所追求的大道相差甚遠。