懷虛中上人

唐代 • 修睦

檐雨滴更殘，思君安未安。
湘川聞不遠，道路去尋難。
吟鬢霜應蝕，禪衣雪漸寒。
倚松因獨立，一鳥下江干。

譯文：

屋檐上的雨滴落聲，一直響到更鼓聲都停歇了。我心裏還在想着你，不知道此刻你是否安然。

聽說你所在的湘川距離這裏不算遠，可真要沿着道路去尋覓你，卻又困難重重。

想來你日夜吟詩，那鬢髮怕是已被歲月的寒霜侵蝕得花白。你身披的禪衣，在這漸濃的寒意裏，想必也已染上了冰冷的雪意。

我獨自倚靠在松樹上，默默出神。這時，一隻鳥兒緩緩飛下，落在了江邊。