再宿京口禪院

唐代 • 棲蟾

灘聲依舊水溶溶，岸影參差對梵宮。
楚樹七回凋舊葉，江人兩至宿秋風。
蟾蜍竹老搖疏白，菡萏池乾落碎紅。
多病支郎念行止，晚年生計轉如蓬。

譯文：

那灘頭的流水聲依然像從前一樣，江水浩浩蕩蕩地流淌着。江岸邊參差不齊的樹影，正對着這禪院梵宮。

楚國故地的樹木葉子都已經凋零過七回了，我這個漂泊的旅人兩次在秋風中來到這裏投宿。

竹林裏的竹子已經老去，月光灑下，竹影在風中搖曳，疏落而泛着白光；荷花池早已乾涸，殘敗的荷花花瓣紛紛落下，像是一片片破碎的紅色。

我這個體弱多病的僧人心裏一直惦記着自己的行蹤，到了晚年，生活就像那隨風飄蕩的蓬草一樣，四處漂泊，沒有定所。