除夜

唐代 • 棲蟾

九冬三十夜，寒與暖分開。
坐到四更後，身添一歲來。
魚燈延臘火，獸炭化春灰。
青帝今應老，迎新見幾回。

譯文：

在這冬季九個月裏的最後三十夜，寒冷與溫暖在此刻分界。

我靜靜地坐着，一直坐到四更過後，自己又增添了一歲。

那如魚形狀的燈燭，還在延續着這舊年臘月的燈火；燒着的獸形木炭，最終也化成了迎接新春的灰燼。

掌管春天的青帝啊，如今想必也已經老了吧，他見證人間新舊年交替又有幾回了呢。