述懷 一

唐代 • 尚顏

青門聊極望，何事久離羣。
芳草失歸路，故鄉空暮雲。
信回陵樹老，夢斷灞流分。
兄弟正南北，鴻聲堪獨聞。

譯文：

我在長安的青門這兒極目遠望，心裏不禁思索，究竟是爲了什麼，我要長久地離開親友和人羣呢？

眼前那一片萋萋芳草，讓我彷彿迷失了迴歸故鄉的道路。抬眼望向故鄉的方向，只看到傍晚天空中孤零零的雲朵，故鄉卻依舊遙不可及。

我寄出的信件杳無迴音，彷彿那陵園中的樹木都已老去，歲月匆匆流逝，可我的歸期依然渺茫。夜晚，我在夢裏回到故鄉，卻在灞水旁與親人分別，夢突然就斷了，只剩下無盡的悵惘。

我的兄弟們如今分散在南北各地，天各一方。此時，天空中傳來孤鴻的叫聲，那聲音淒厲而孤獨，彷彿在訴說着我的哀愁，這悲涼的鴻聲，只有我獨自聆聽。