謝徽上人見惠二龍障子以短歌酬之

唐代 • 齊己

我見蘇州崑山金城中，金城柱上有二龍。
老僧相傳道是僧繇手，尋常入海共龍鬬。
又聞蜀國玉局觀有孫遇跡，盤屈身長八十尺。
遊人爭看不敢近，頭覻寒泉萬丈碧。
近有五羊徽上人，閒工小筆得意新。
畫龍不誇頭角及須鱗，只求筋骨與精神。
徽上人，真藝者。
惠我雙龍不言價，等閒不敢將懸掛。
恐是葉公好假龍，及見真龍卻驚怕。

譯文：

我曾在蘇州崑山的金城裏，見到金城的柱子上繪有兩條龍。老和尚口口相傳，說這是張僧繇的手筆，這兩條龍好像隨時會到海里去和真正的龍搏鬥呢。

又聽說在蜀國的玉局觀，有孫遇畫龍的遺蹟。那龍盤旋曲折，身長八十尺。遊人們都爭着去看，卻又不敢靠近，只見龍頭探向那萬丈深的碧綠寒泉。

近來有五羊的徽上人，擅長用小筆觸作畫，且有新穎獨到的意境。他畫龍，不刻意去誇飾龍的頭角、鬍鬚和鱗片，只專注於畫出龍的筋骨和精神。

徽上人，真是位有高超技藝的人啊！他送給我畫着雙龍的障子，卻不提價錢。我輕易不敢把它懸掛起來。就怕自己像葉公一樣，只是表面喜歡假龍，等見到真龍了卻會驚慌害怕。