靈松歌

唐代 • 齊己

靈松靈松，是何根株。
盤擗枝幹，與羣木殊。
世眼爭知蒼翠容，薜蘿遮體深朦朧。
先秋瑟瑟生穀風，青陰倒卓寒潭中。
八月天威行肅殺，萬木凋零向霜雪。
唯有此松高下枝，一枝枝在無摧折。
癡凍頑冰如鐵堅，重重鎖到槎牙顛。
老鱗枯節相把捉，踉蹌立在青崖前。
有時深洞興雷雹，飛電繞身光閃爍。
乍似蒼龍驚起時，攫霧穿雲欲騰躍。
夜深山月照高枝，疏影細落莓苔磯。
千年朽枿魍魎出，一株寒韻鏘琉璃。
安得良工妙圖雘，寫將偃蹇懸煙閣。
飛瀑聲中戰歲寒，紅霞影裏擎蕭索。

譯文：

神奇的松樹啊神奇的松樹，你是何種樹木的根株所生？
你那盤曲伸展的枝幹，和其他樹木截然不同。
世人的眼睛哪能懂得你那蒼翠的姿容，薜荔和女蘿遮住你的身體，讓你顯得幽深而朦朧。
還沒到秋天，你就發出瑟瑟的聲響，好似山谷中風在流動，你那青色的樹蔭倒映在寒冷的潭水之中。
八月裏大自然施展肅殺的威力，千萬棵樹木在霜雪面前紛紛凋零。
只有你這棵松樹，上上下下的枝條，每一枝都完好無損，沒有被摧折。
那癡頑凍結的冰塊堅硬如鐵，層層包裹住你盤曲的枝巔。
你那蒼老的鱗片和枯槁的枝節相互交錯，搖搖晃晃地立在青色的山崖前。
有時候，幽深的洞穴中興起雷雹，閃電繞着你的身體閃爍光芒。
你乍一看就好似一條受驚而起的蒼龍，要抓着霧氣、穿過雲層，騰空飛躍。
夜晚，深山裏的月光照着你高高的樹枝，稀疏的影子細細地落在長着莓苔的石頭上。
千年的朽木中魍魎鬼怪出沒，而你這棵松樹卻散發着清冷的韻味，好似鏗鏘作響的琉璃。
怎樣才能找到技藝高超的畫師，用精妙的顏料把你那屈曲的身姿畫下來，懸掛在煙閣之上。
讓你在飛瀑的聲響中戰勝歲寒，在紅霞的影子裏擎着一片蕭索之景。