啄木

唐代 • 齊己

啄木啄啄，鳴林響壑。
貪心既緣，利嘴斯鑿。
有朽百尺，微蟲斯宅。
以啄去害，啄更彌劇。
層崖豫章，聳幹蒼蒼。
無縱爾啄，摧我棟樑。

譯文：

啄木鳥篤篤地啄着樹木，它的聲響在樹林裏迴盪，在山谷間傳播。

這啄木鳥是因爲內心的貪心，才用那鋒利的嘴巴不斷鑿擊樹木。在那些百尺高的朽木裏，藏着微小的蟲子作爲棲身之所。啄木鳥爲了去除這些害蟲，啄得越發厲害。

那高聳在層崖邊的豫章大樹，樹幹挺拔，枝葉蒼蒼。可別放縱你這無休止的啄擊啊，不然會毀掉我這國家的棟樑之材呀。