短歌寄鼓山長老

唐代 • 齊己

雪峯雪峯高且雄，峨峨堆積青冥中。
六月赤日燒不熔，飛禽瞥見人難通。
常聞中有白象王，五百象子皆威光。
行圍坐繞同一色，森森影動旃檀香。
於中一子最雄猛，稱尊獨踞鼓山頂。
百千眷屬陰□影，身照曜，吞秋景。
我聞岷國民歸依，前王后王皆師資。
寧同梁武遇達磨，過後彈指空傷悲。

譯文：

雪峯啊，那是又高又雄偉，巍峨高聳，彷彿堆積在青蒼的天空之中。
即便是六月炎炎赤日烘烤，它也絲毫不會消融，飛鳥見了都畏懼，普通人更是難以通行。
常常聽聞雪峯之中有白象王居住，它帶着五百頭象子，個個都威嚴有光芒。
它們行走圍繞或者靜坐一處，毛色一致，那密集的身影一動，彷彿能聞到旃檀香的氣息。
在這衆多象子中有一頭最爲雄猛，它尊居高位，獨自盤踞在鼓山山頂。
成百上千的眷屬如影隨形，它自身光芒閃耀，彷彿能將秋日的景色都吞沒。
我聽說岷國百姓都歸依於它，前代的君王和後世的君王都以它爲師長。
這可不像梁武帝遇見達摩祖師，過後只能彈指空自傷悲啊。