吊汨羅

唐代 • 齊己

落日倚闌干，徘徊汨羅曲。
冤魂如可吊，煙浪聲似哭。
我欲考黿鼉之心，烹魚龍之腹。
爾既啖大夫之血，食大夫之肉。
千載之後，猶斯暗伏。
將謂唐堯之尊，還如荒悴之君。
更有逐臣，於焉葬魂。
得以縱其噬，恣其吞。

譯文：

太陽緩緩西沉，我倚靠在欄杆之上，在汨羅江的曲折岸邊來回踱步。
那含冤而死的屈原忠魂倘若能夠憑弔，眼前這煙霧瀰漫、波浪翻騰的江水聲就好似是他悲切的哭聲。
我真想挖出黿鼉的心，剖開魚龍的肚。
你們這些水族啊，既然吞食了屈原大夫的血，喫了屈原大夫的肉。
歷經千年之後，依舊如此暗暗潛伏在這裏。
你們大概以爲大唐如今就像聖君唐堯一樣尊崇太平，可實際上卻如同那些衰敗的君主在位的時代。
還有像屈原這樣被放逐的臣子，在這裏埋葬了自己的魂魄。
你們得以肆意地去吞噬、去吞嚥他們的軀體。