還人卷

唐代 • 齊己

李白李賀遺機杼，散在人間不知處。
聞君收在芙蓉江，日鬥鮫人織秋浦。
金梭札札文離離。吳姬越女羞上機。
鴛鴦浴煙鸞鳳飛，澄江曉映餘霞輝。
仙人手持玉刀尺，寸寸酬君珠與璧。
裁作霞裳何處披，紫皇殿裏深難覓。

譯文：

李白和李賀留下了絕妙的創作手法和靈感，就像精巧的織機一樣，這些寶貴的東西散落在人間，卻無人知曉它們究竟在何處。

聽聞你把它們收集起來，如同在芙蓉江畔一般匯聚珍藏，每日裏它們就如同鮫人在秋浦奮力織錦一樣，不斷地孕育出精美絕倫的詩篇。

那詩篇就像金梭在織布機上“扎扎”作響，織出的花紋錯落有致、絢麗多彩。這等美妙，讓吳地和越地那些擅長織布的女子都羞於坐到織機上去，自愧不如。

詩中的意境好似鴛鴦在煙霧中嬉戲，鸞鳳在空中飛翔，又如同澄澈的江水在清晨映照出絢爛的雲霞光輝，美不勝收。

彷彿有仙人手持着玉製的刀尺，來衡量你的這些佳作，還會一寸寸地用珍珠和美玉來酬謝你。

若把這些詩篇裁剪成雲霞般美麗的衣裳，又該到哪裏去披上它呢？就算是在天帝居住的紫皇殿裏，恐怕也難以找到如此合適的地方來彰顯它的華美。