还人卷

唐代 • 齐己

李白李贺遗机杼，散在人间不知处。
闻君收在芙蓉江，日鬬鲛人织秋浦。
金梭劄劄文离离，吴姬越女羞上机。
鸳鸯浴烟鸾凤飞，澄江晓映余霞辉。
仙人手持玉刀尺，寸寸酬君珠与璧。
裁作霞裳何处披，紫皇殿里深难觅。

译文：

李白和李贺留下了绝妙的创作手法和灵感，就像精巧的织机一样，这些宝贵的东西散落在人间，却无人知晓它们究竟在何处。

听闻你把它们收集起来，如同在芙蓉江畔一般汇聚珍藏，每日里它们就如同鲛人在秋浦奋力织锦一样，不断地孕育出精美绝伦的诗篇。

那诗篇就像金梭在织布机上“扎扎”作响，织出的花纹错落有致、绚丽多彩。这等美妙，让吴地和越地那些擅长织布的女子都羞于坐到织机上去，自愧不如。

诗中的意境好似鸳鸯在烟雾中嬉戏，鸾凤在空中飞翔，又如同澄澈的江水在清晨映照出绚烂的云霞光辉，美不胜收。

仿佛有仙人手持着玉制的刀尺，来衡量你的这些佳作，还会一寸寸地用珍珠和美玉来酬谢你。

若把这些诗篇裁剪成云霞般美丽的衣裳，又该到哪里去披上它呢？就算是在天帝居住的紫皇殿里，恐怕也难以找到如此合适的地方来彰显它的华美。