贈持法華經僧

唐代 • 齊己

衆人有口，不說是，即說非。
吾師有口何所爲，蓮經七軸六萬九千字。
日日夜夜終復始。
乍吟乍諷何悠揚，風篁古松含秋霜。
但恐天龍夜叉幹闥衆，㽬塞虛空耳皆聳。
我聞唸經功德緣，舌根可算金剛堅。
他時劫火洞燃後，神光璨璨如紅蓮。
受持身心苟精潔，尚能使煩惱大海水枯竭。
魔王輪幢自摧折，何況更如理行如理說。

譯文：

世間的衆人只要一開口，不是說別人的好，就是在說別人的壞。
而我的師父您開口是爲了什麼呢？是爲了誦讀那七卷《法華經》，經文一共有六萬九千字。
您日日夜夜誦讀不停，循環往復。
時而吟唱，時而誦讀，聲音多麼悠揚啊，就如同秋霜下的風吹竹林、古老蒼松發出的聲響。
只恐怕天上的龍、夜叉、乾闥婆等衆多神衆，都會堵塞在虛空之中，全都豎起耳朵聆聽。
我聽說唸經是有功德因緣的，能讓舌根變得像金剛一樣堅硬不壞。
到那時候，劫火熊熊燃燒之後，您身上的神光會像紅蓮一樣璀璨奪目。
如果能身心虔誠潔淨地受持佛法，尚且能讓煩惱的大海水枯竭。
魔王的戰旗都會自行摧折，更何況您還能依理修行、依理說法呢。