湘妃廟

唐代 • 齊己

湘煙濛濛湘水急，汀露凝紅裛蓮溼。
蒼梧雲疊九嶷深，二女魂飛江上立。
相攜泣，鳳蓋龍輿追不及。
廟荒松朽啼飛猩，筍鞭迸出階基傾。
黃昏一岸陰風起，新月如眉生闊水。

譯文：

湘江上煙霧迷濛，江水湍急地奔流着，小洲上的露水凝聚在紅蓮上，把荷花打溼。

蒼梧山上雲層堆疊，九嶷山深邃幽遠，舜帝的兩位妃子娥皇、女英的魂魄在江面上佇立。

她們相互攙扶着哭泣，那曾經跟隨着舜帝的鳳蓋龍輿早已追不上了。

如今湘妃廟一片荒蕪，廟裏的松樹都腐朽了，只有飛猩在啼叫，竹筍的嫩莖從破裂的階基處鑽了出來，階基也已經傾斜。

黃昏時分，江岸邊颳起了陰冷的風，一彎如眉的新月在寬闊的江面上緩緩升起。