夏雲曲

唐代 • 齊己

紅嵯峨，爍晚波，乖龍慵臥旱鬼多。
爞爞萬里壓天塹，颺雷電光空閃閃。
好雨不雨風不風，徒倚穹蒼作巖險。
男巫女覡更走魂，焚香祝天天不聞。
天若聞，必能使爾爲潤澤，洗埃氛。而又變之成五色，
捧日輪，將以表唐堯虞舜之明君。

譯文：

夏日的雲朵，呈現出一片火紅的顏色，高高地堆疊着，好似那巍峨的山峯。夕陽的餘暉灑在水波上，波光粼粼，而這火紅的雲朵彷彿也在閃爍着光芒。傳說中掌管行雲布雨的乖龍卻慵懶地躺着，不願行動，於是那些帶來旱災的鬼魅便肆意橫行。

那大片大片熾熱的雲朵，足足有萬里之廣，沉甸甸地壓在天塹之上。雲朵間偶爾閃過雷電的光芒，可這光芒只是空自閃爍，並沒有帶來實質性的降雨。

這天氣啊，說是該下場好雨吧，卻始終不見雨滴落下；說是該起風吧，也不見有風吹來。這些雲朵就這麼白白地倚靠在蒼穹之中，擺出一副險峻的樣子，卻毫無作爲。

男巫和女巫們爲了求雨，都急得失了魂魄。他們不停地焚香禱告，向蒼天祈求降雨，可蒼天卻好像根本聽不見他們的聲音。

蒼天啊，如果您能聽見我們的祈求，就一定要讓這些雲朵化作滋潤大地的甘霖，洗去那瀰漫的塵埃和乾旱帶來的陰霾。而且，還要把這些雲朵變成五彩斑斕的樣子，去捧起那太陽的輪子。這樣，就可以彰顯出如同唐堯、虞舜那樣賢明的君主的聖德了。