苦寒行

唐代 • 齊己

冰峯撐空寒矗矗，雲凝水凍埋海陸。
殺物之性，傷人之慾。
既不能斷絕蒺藜荊棘之根株，又不能展鳳皇麒麟之拳跼。
如此，則何如爲和煦，爲膏雨？
自然天下之榮枯，融融於萬戶。

譯文：

冰峯高聳入雲，寒冷得直直挺立着，天空中的雲朵彷彿凝結不動，水面也都結了冰，整個大海和陸地都像是被這嚴寒掩埋了一般。

這嚴寒的天氣，扼殺了萬物的生機，也傷害了人們的美好願望。它既沒辦法斷絕那些像蒺藜、荊棘這類有害植物的根株，又沒辦法讓鳳凰、麒麟舒展它們原本受拘束的身姿。

既然這樣，那還不如化作溫暖和暢的春風，化作滋潤大地的甘霖呢。這樣一來，自然而然地，天下萬物的繁榮與枯萎，都能讓千家萬戶感受到那一片和樂融融的景象。