答獻上人卷

唐代 • 齊己

衲衣禪客袖篇章，江上相尋共感傷。
秦甸亂來棲白沒，杼山空後皎然亡。
清留島月秋凝露，苦寄巴猿夜叫霜。
珍重南宗好才子，灰心冥目外無妨。

譯文：

一位身着衲衣的禪客，袖中藏着詩文篇章，在江邊與我相遇，我們一同感慨萬千，心生悲愴。

當年那長安一帶戰亂紛起，像棲白那樣的詩僧已然逝去；杼山的詩僧皎然，在他離世之後，那座山都彷彿變得空落寂寥。

你的詩清新得如同秋夜島嶼上凝結着露珠的明月，意境清幽；又悲苦得好似巴地猿猴在霜夜中的哀叫，充滿哀愁。

我真心地勸你啊，這位南宗的才子，在保持內心的淡泊寧靜之外，做些詩詞創作也並無妨礙。