答献上人卷

唐代 • 齐己

衲衣禅客袖篇章，江上相寻共感伤。
秦甸乱来栖白没，杼山空后皎然亡。
清留岛月秋凝露，苦寄巴猨夜叫霜。
珍重南宗好才子，灰心冥目外无妨。

译文：

一位身着衲衣的禅客，袖中藏着诗文篇章，在江边与我相遇，我们一同感慨万千，心生悲怆。

当年那长安一带战乱纷起，像栖白那样的诗僧已然逝去；杼山的诗僧皎然，在他离世之后，那座山都仿佛变得空落寂寥。

你的诗清新得如同秋夜岛屿上凝结着露珠的明月，意境清幽；又悲苦得好似巴地猿猴在霜夜中的哀叫，充满哀愁。

我真心地劝你啊，这位南宗的才子，在保持内心的淡泊宁静之外，做些诗词创作也并无妨碍。