中秋夕愴懷寄荊幕孫郎中

唐代 • 齊己

白蓮香散沼痕幹，綠筱陰濃蘚地寒。
年老寄居思隱切，夜涼留客話時難。
行僧盡去雲山遠，賓雁同來澤國寬。
時謝孔璋操檄外，每將空病問衰殘。

譯文：

池塘裏白蓮的香氣已經消散，池沼的水痕也漸漸乾涸，翠綠的竹子投下濃重的陰影，長着苔蘚的地面透着寒意。

我年紀大了，客居他鄉，歸隱的念頭愈發急切，在這夜涼如水的時候，想要留住客人暢快交談都變得困難。

那些雲遊的僧人都已經離去，只留下遠方雲霧繚繞的山巒；大雁結伴飛來，廣闊的水鄉顯得更加空曠。

孫郎中啊，你除了像陳琳（孔璋）一樣忙於撰寫檄文之外，還時常帶着關切來問候我這個衰病之人。