懷金陵李推官僧自牧

唐代 • 齊己

秣陵長憶共吟遊，儒釋風騷道上流。
蓮幕少年輕謝脁，雪山真子鄙湯休。
也應有作懷清苦，莫謂無心過白頭。
欲附別來千萬意，病身初起向殘秋。

譯文：

我常常回憶起和你在秣陵一同吟詩遊玩的時光，你身爲儒生，我身爲僧人，我們在詩文創作方面都堪稱一流高手。

你就像幕府中那些輕視謝朓的年輕才俊，有着非凡的才華與自信；而我就如那雪山中真正修行的僧人，連湯休這樣的文人也不放在眼裏。

想來你也一定有不少作品，懷抱着對清苦生活與高潔志趣的追求，可不要說自己無心創作，就這麼虛度到白頭。

我想把分別以來的千言萬語都傳達給你，無奈我這病體剛剛好轉，而現在已到了殘秋時節。