送王處士遊蜀

唐代 • 齊己

又掛寒帆向錦川，木蘭舟裏過殘年。
自修奼奼爐中物，擬作飄飄水上仙。
三峽浪喧明月夜，萬州山到夕陽天。
來年的有荊南信，回札應緘十色箋。

譯文：

你又一次掛起那寒冷江面上的船帆，朝着錦川出發了，你將在木蘭舟裏度過這一年的末尾。
你自己在爐中修煉着那奇妙的丹藥，打算成爲那飄飄然的水上仙人。
當你行至三峽時，明月夜下江水波濤洶湧，喧鬧不已；當夕陽西下，你應該會到達萬州的羣山之中。
等到明年如果我有荊南的消息給你，回信的時候可要記得用那精美的十色箋書寫呀。