寄峴山道人

唐代 • 齊己

鳳門高對鹿門青，往歲經過恨未平。
辯鼎上人方話道，臥龍丞相忽追兵。
爐峯已負重回計，華嶽終懸未去情。
聞說東周天子聖，會搖金錫卻西行。

譯文：

峴山的鳳門高高地與鹿門山相對，山上草木青蔥。往年我路過此地，心中的遺憾至今都難以平復。

那時，像能辨別鼎器那樣有高深智慧的得道高僧正在暢談佛道之理，可就在這時，彷彿如同當年諸葛亮那樣的將領忽然帶着追兵而來，打破了這份寧靜。

我本已做好了像揹負着重擔般返回爐峯的打算，然而對於西嶽華山，心中始終縈繞着未曾前往一遊的眷戀之情。

聽聞如今東周天子聖明，我想着或許有一天我會搖動着金錫法器，一路西行，去探尋新的修行之地。