寄岘山道人

唐代 • 齐己

凤门高对鹿门青，往岁经过恨未平。
辩鼎上人方话道，卧龙丞相忽追兵。
炉峰已负重回计，华岳终悬未去情。
闻说东周天子圣，会摇金锡却西行。

译文：

岘山的凤门高高地与鹿门山相对，山上草木青葱。往年我路过此地，心中的遗憾至今都难以平复。

那时，像能辨别鼎器那样有高深智慧的得道高僧正在畅谈佛道之理，可就在这时，仿佛如同当年诸葛亮那样的将领忽然带着追兵而来，打破了这份宁静。

我本已做好了像背负着重担般返回炉峰的打算，然而对于西岳华山，心中始终萦绕着未曾前往一游的眷恋之情。

听闻如今东周天子圣明，我想着或许有一天我会摇动着金锡法器，一路西行，去探寻新的修行之地。