酬廬山張處士

唐代 • 齊己

發枯身老任浮沉，懶泥秋風更役吟。
新事向人堪結舌，舊詩開卷但傷心。
苔牀臥憶泉聲繞，麻履行思樹影深。
終謝柴桑與彭澤，醉遊閒訪入東林。

譯文：

頭髮稀疏枯槁，身體也已衰老，我便任由命運起起落落，不再去刻意追求什麼。懶得再去迎合這秋風，也不想再勉強自己作詩了。

如今這世上發生的新鮮事兒，實在讓人無話可說。翻開舊日寫下的詩篇，只讓人徒增傷心。

我躺在滿是青苔的牀上，回憶着那環繞四周的泉水聲；穿着麻鞋漫步時，腦海中浮現出樹林深處的影子。

最終我還是要告別像陶淵明那樣的生活，醉心遊玩、悠閒探訪，走進東林寺。