酬庐山张处士

唐代 • 齐己

发枯身老任浮沉，懒泥秋风更役吟。
新事向人堪结舌，旧诗开卷但伤心。
苔床卧忆泉声绕，麻履行思树影深。
终谢柴桑与彭泽，醉游闲访入东林。

译文：

头发稀疏枯槁，身体也已衰老，我便任由命运起起落落，不再去刻意追求什么。懒得再去迎合这秋风，也不想再勉强自己作诗了。

如今这世上发生的新鲜事儿，实在让人无话可说。翻开旧日写下的诗篇，只让人徒增伤心。

我躺在满是青苔的床上，回忆着那环绕四周的泉水声；穿着麻鞋漫步时，脑海中浮现出树林深处的影子。

最终我还是要告别像陶渊明那样的生活，醉心游玩、悠闲探访，走进东林寺。