自湘中將入蜀留別諸友

唐代 • 齊己

巾舄初隨入蜀船，風帆吼過洞庭煙。
七千里路到何處，十二峯雲更那邊。
巫女暮歸林淅瀝，巴猿吟斷月嬋娟。
來年五月峨嵋雪，坐看消融滿錦川。

譯文：

我頭戴頭巾、腳穿鞋子，初次踏上這前往蜀地的船隻，船帆在狂風中呼呼作響，飛速駛過籠罩着煙霧的洞庭湖。

這長達七千裏的路途啊，最終會到達何方呢？那巫山十二峯的雲霧，還在更遙遠的地方等着我。

傍晚時分，巫女回到山林，山林中傳來淅淅瀝瀝的聲響；巴地的猿猴聲聲哀吟，直至月上中天，皎潔美好。

等到明年五月的時候，我要坐在那裏，靜靜地看着峨眉山的積雪慢慢消融，雪水匯聚成流，淌滿這美麗的錦江。