燈

唐代 • 齊己

幽光耿耿草堂空，窗隔飛蛾恨不通。
紅燼自凝清夜朵，赤心長謝碧紗籠。
雲藏水國城臺裏，雨閉松門殿塔中。
金屋玉堂開照睡，豈知螢雪有深功。

譯文：

在那幽靜的草堂中，燈光散發着微弱而執着的光亮，四周空蕩蕩的。窗戶阻隔了想要撲向光亮的飛蛾，它們滿心遺憾，彷彿這層窗紙成了無法逾越的障礙。

燈芯燒盡後的紅燼，自然地凝結成了猶如花朵般的形狀，在這寂靜的清夜中顯得格外獨特。而那燃燒着的燈芯，就像有着一顆赤誠之心，長久地感謝着那層保護它的碧紗燈罩。

此時，雲朵彷彿將水鄉的城臺都隱藏了起來，讓人難以窺見其全貌。大雨如幕，將松門內的殿塔緊緊地封閉其中，一切都顯得那麼靜謐而神祕。

那些身處華麗宮殿（金屋玉堂）中的人，他們點着燈只是爲了照亮自己入睡，哪裏會知道，在螢光映雪般艱苦的環境中刻苦讀書的人付出了多麼深厚的努力啊。