將歸舊山留別錯公

唐代 • 齊己

舊峯前昨下來時，白石叢叢間紫薇。
章句不堪歌有道，溪山只合退無機。
雲含曖態晴猶在，鶴養閒神晝不飛。
欲去更思過丈室，二年頻此揖清暉。

譯文：

我還記得前些日子從舊日的山峯前下來的時候，白色的石頭一叢叢地分佈着，其間點綴着紫薇花。

我寫的那些章句啊，實在是配不上歌頌這清明有道的時代，倒覺得這溪谷山林纔是我應該退隱其中、沒有機心的地方。

天空中的雲朵含着柔和的姿態，即便在晴天也依舊是這般慵懶模樣，仙鶴養着它那閒適的神氣，即便在白晝也不飛翔。

我即將離開這裏，卻更加想再去一趟您的禪房，這兩年來我頻繁地在這裏向您這高潔的光輝行禮致敬。