憶舊山

唐代 • 齊己

誰請衰羸住北州，七年魂夢舊山丘。
心清檻底瀟湘月，骨冷禪中太華秋。
高節未聞馴虎豹，片言何以傲王侯。
應須脫灑孤峯去，始是分明個剃頭。

譯文：

是誰邀請我這衰弱多病之人來到北方的州郡呢？這七年來，我的魂魄和夢境常常回到故鄉的山丘。

我心境澄明，就像欄杆底下那瀟湘澄澈的月色；精神清冷，好似在禪修中感受到太華山秋意的蕭索。

我雖有高尚的節操，卻沒聽說能馴服虎豹；只憑片言隻語，又怎能去傲視那些王侯呢？

我應該灑脫地前往那孤絕的山峯，這纔算是真正了悟，剃度出家有了清晰的修行之路啊。