城中晚夏思山

唐代 • 齊己

葛衣沾汗功雖健，紙扇搖風力甚卑。
苦熱恨無行腳處，微涼喜到立秋時。
竹軒靜看蜘蛛掛，莎徑閒聽蟋蟀移。
天外有山歸即是，豈同遊子暮何之。

譯文：

在這城中的晚夏時節，我身上穿着葛布衣裳，儘管它能吸汗，讓我勞作時還算利落，但汗水還是不停地浸溼了它。手中拿着紙扇拼命搖動，可那扇出來的風實在微弱，根本解不了多少暑氣。

這酷熱難耐的天氣真讓人苦惱，我滿心怨恨，連個能出去走走、避暑的地方都沒有。不過，令人欣喜的是，立秋的涼意總算到了，讓我感受到了一絲清爽。

我靜靜地坐在竹製的軒廊裏，看着蜘蛛在那裏吐絲結網，又悠閒地漫步在長滿莎草的小徑上，聆聽着蟋蟀慢慢爬行發出的細微聲響。

其實啊，在遙遠的天外有那清涼的山巒，我只要回去就能享受那山中的愜意。我可不像那些在外漂泊的遊子，到了傍晚還不知道該去往何處呢。