荊諸偶作

唐代 • 齊己

無味吟詩即把經，竟將疎野訪誰行。
身依江寺庭無樹，山遶天涯路有兵。
竹瓦雨聲漂永日，紙窗燈焰照殘更。
從容一覺清涼夢，歸到龍潭掃石枰。

譯文：

平日裏要是不吟那沒滋沒味的詩，就捧起經書誦讀，可我這疏狂放野的性子，又能去尋訪誰一同前行呢。

我棲身於江邊的寺廟，庭院裏連棵樹都沒有，四周羣山環繞，彷彿與天涯相接，而路上卻常有兵戈之亂。

雨水打在竹瓦上，淅淅瀝瀝的聲音伴隨着我度過漫長的一天；紙糊的窗戶裏，昏黃的燈焰搖曳，一直照着這殘夜的時光。

我悠然從容地睡了一覺，做了個清涼美好的夢，在夢裏我回到了龍潭，清掃着石制的棋盤，享受着那份寧靜。