春寄尚顏

唐代 • 齊己

含桃花謝杏花開，杜宇新啼燕子來。
好事可能無分得，名山長似有人催。
檐聲未斷前旬雨，電影還連後夜雷。
心跡共師爭幾許，似人嫌處自遲迴。

譯文：

春天到了，含桃樹上的花凋謝了，杏花卻正燦爛地開放着。杜鵑鳥開始聲聲啼叫，彷彿在訴說着春天的消息，燕子也從南方飛回來了。

那些美好的事情，自己或許沒有緣分去參與。可那一座座名山好像一直在催促着自己去遊歷。

屋檐上雨水滴答的聲音還沒有停止，那是上一旬下的雨還在持續；閃電的光影還連着後半夜的雷聲，似乎雷雨還未完全停歇。

我心裏的想法和所行的蹤跡與您和尚相差能有多少呢？只是在別人嫌棄不喜歡的地方，我還會遲疑徘徊，不願輕易離去。