荊門疾中喜謝尊師自南嶽來相里秀才自京至

唐代 • 齊己

閒堂晝臥眼初開，強起徐行遶砌苔。
鶴氅人從衡嶽至，鶉衣客自洛陽來。
坐聞鄰樹棲幽鳥，吟覺江雲發早雷。
西笑東遊此相別，兩途消息待誰回。

譯文：

在荊門養病的時候，白天我在閒置的堂屋中剛剛睡醒，強撐着身體慢慢起身，沿着佈滿青苔的臺階踱步。

這時，一位身着鶴氅的道人從衡嶽來到這裏，那是謝尊師；還有一位穿着破舊鶉衣的客人從洛陽趕來，他便是相里秀才。

我坐着聆聽，能聽到鄰居家樹上棲息的鳥兒發出的聲響；吟誦詩文時，竟感覺江上的雲間隱隱傳來了早雷的聲音。

你們一個西去長安（“西笑”常指西入長安求仕），一個東行遠遊，就此分別了，這兩條不同路途上的消息又要等誰來帶回呢？