荆门疾中喜谢尊师自南岳来相里秀才自京至

唐代 • 齐己

闲堂昼卧眼初开，强起徐行遶砌苔。
鹤氅人从衡岳至，鹑衣客自洛阳来。
坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷。
西笑东游此相别，两途消息待谁回。

译文：

在荆门养病的时候，白天我在闲置的堂屋中刚刚睡醒，强撑着身体慢慢起身，沿着布满青苔的台阶踱步。

这时，一位身着鹤氅的道人从衡岳来到这里，那是谢尊师；还有一位穿着破旧鹑衣的客人从洛阳赶来，他便是相里秀才。

我坐着聆听，能听到邻居家树上栖息的鸟儿发出的声响；吟诵诗文时，竟感觉江上的云间隐隐传来了早雷的声音。

你们一个西去长安（“西笑”常指西入长安求仕），一个东行远游，就此分别了，这两条不同路途上的消息又要等谁来带回呢？