對雪寄荊幕知己

唐代 • 齊己

猛勢微開萬里清，月中看似日中明。
此時鷗鷺無人見，何處關山有客行。
郢唱轉高誰敢和，巴歌相顧自銷聲。
江齋卷箔含毫久，應想梁王禮不經。

譯文：

凜冽的風雪勢頭稍稍減弱，萬里長空逐漸清朗起來，在月光的映照下，大地就像在日光下一樣明亮。

這個時候，那些鷗鷺都隱藏了蹤跡，沒有人能看到它們的身影。在這冰天雪地的時節，又有哪位遊子會在這關山之中艱難前行呢？

你就像郢都那位唱着高雅歌曲的人，歌聲格調越來越高，又有誰敢去應和呢？而我就如同唱着通俗巴歌的人，與你相比，自然只能悄然噤聲。

我在江邊的書齋裏，捲起竹簾，握着毛筆久久思索。我猜想你那邊，或許會像當年梁孝王對待司馬相如等人那樣，以不同尋常的禮節對待賢才吧。