沙鷗

唐代 • 齊己

暖傍漁船睡不驚，可憐孤潔似華亭。
晚來灣浦衝平碧，晴過汀洲拂淺青。
翡翠靜中修羽翼，鴛鴦閒處事儀形。
何如飛入漢宮裏，留與興亡作典經。

譯文：

暖和的時候，沙鷗緊挨着漁船棲息，即使周圍有些動靜也不會被驚擾。它那孤高純潔的樣子，真讓人憐惜，恰似華亭鶴一般超凡脫俗。

傍晚時分，沙鷗在港灣與水灘間飛翔，它的身影掠過平靜如碧的水面；天氣晴朗的時候，它飛過水中的小洲，輕拂着淺淺的青草。

翡翠鳥靜靜地梳理着自己的羽翼，鴛鴦悠閒地展示着自己的姿態。可這些又怎能比得上沙鷗飛入那漢宮中呢，它要是能在那裏，就可以見證朝代的興衰，成爲後世借鑑的歷史典經。