宜春江上寄仰山長老二首 一

唐代 • 齊己

水隔孤城城隔山，水邊時望憶師閒。
清泉白日中峯上，落日半空棲鳥還。
雲影觸衣分朵朵，雨聲吹磬散潺潺。
傳心莫學羅浮去，後輩思量待扣關。

譯文：

江水隔開了那座孤零零的城池，而城池又與山巒相阻隔。我站在江水邊，時常遠望，心裏回想起師父您那閒適的模樣。

清澈的泉水在明亮的日光下，流淌在中峯之上；夕陽掛在半空，歸巢的鳥兒紛紛飛了回來。

天空中雲的影子彷彿觸碰到了我的衣裳，它們一朵朵地分散開來；雨聲和着寺廟裏敲擊磬的聲音，如同潺潺流水一般飄散在空氣中。

師父您傳授佛法、傳遞禪心可別像葛洪那樣去了羅浮山隱居呀，後世的弟子們還思量着有朝一日能來叩響您的禪門，向您請教呢。