亂後江西過孫魴舊居因寄

唐代 • 齊己

舊遊重到倍悲涼，吟憶同人倚寺牆。
何處暮蟬喧逆旅，此中山鳥噪垂楊。
寰區有主權兵器，風月無人掌桂香。
欲寄此心空北望，塞鴻天末失歸行。

譯文：

再次來到曾經遊玩過的地方，心中倍覺悲涼，我不禁吟誦着詩，回憶起昔日與友人一同倚靠在寺廟牆邊的情景。

不知從何處傳來傍晚蟬兒嘈雜的叫聲，這聲音迴盪在這旅舍之中，而在這山中，鳥兒在垂楊樹上嘰嘰喳喳地喧鬧着。

如今這天下，那些有權勢的人只熱衷於擺弄兵器，忙於爭權奪利、發動戰爭，卻沒有人來欣賞這清風明月下桂花的芬芳。

我想要寄託自己此刻的心境，只能徒勞地朝着北方眺望，可看到天邊的塞外大雁都已經亂了歸行。